Российский мультсериал «Джинглики» на языке хинди представили в Индии
17.02.2024
Российский мультипликационный сериал «Джинглики» (режиссеры Антон Верещагин, Давид Карапетян, Майя Туркина, 2017) о приключениях человечков из сказочной страны впервые представлен в Индии на языке хинди.
Как сообщает ТАСС, презентация прошла на международной книжной ярмарке New Delhi World Book Fair 2024 в Нью-Дели, где были показаны две первые серии мультфильма по 15 минут каждая.
Один из руководителей проекта, исполнительный директор Института перевода Евгений Резниченко, рассказал, что работа над переводом шла почти три года. На языки бенгали и хинди переведены все 15 серий мультфильма. Озвучку сделали индийские профессиональные актеры.
Первая презентация состоялась в январе в Калькутте, тоже на книжной выставке-ярмарке, где мультфильм был показан на языке бенгали. А теперь он представлен на хинди — государственном языке Индии.
Перевод выполнили профессор русского языка в Университете имени Джавахарлала Неру в Нью-Дели Сону Саини и еще один известный переводчик Братиндра Бхаттачарья.
Ведутся переговоры о показе «Джингликов» в Индии.