Лауреатом Международной Букеровской премии стала тайваньская писательница Ян Шуанцзы

Писательница Ян Шуанцзы с Тайваня стала лауреатом Международной Букеровской премии.

Награду она получила за исторический роман «Тайваньский травелог» (Taiwan Travelogue), написанный на китайском языке. Об этом объявила на торжественной церемонии в Лондоне председатель жюри британская писательница Наташа Браун. 

Действие романа происходит в 1938 году, когда Тайвань находился под японским колониальным управлением, а в центре повествования оказывается японская писательница Аояма Тидзико. Ян Шуанцзы получит вознаграждение в размере 50 тыс. фунтов стерлингов (67 тыс. долларов). По существующим правилам победитель должен разделить денежный приз с переводчиком книги на английский язык. Им стала тайваньско-американская переводчица Лин Кинг.

«Тайваньский травелог» стал первой в истории премии победившей книгой на китайском языке. Как сообщили в оргкомитете, роман, охватывающий множество тем — от колониализма и власти до любви, классовых отношений, положения женщин в обществе и блюд традиционной кухни, сразу стал популярен среди читателей на китайском языке после выхода в 2020 году. Представленная как переводные мемуары путешественника, посетившего Тайвань в 1930-х годах, книга заставила многих поверить, что это настоящий перевод с японского недавно обнаруженных записок.