«Возвращение кота» Хироюки Мориты: что такое онгаэси и следует ли быть благодарным

«Возвращение кота» Хироюки Мориты: что такое онгаэси и следует ли быть благодарным

В кинотеатрах — премьера классического аниме студии Ghibli «Возвращение кота» Хироюки Мориты.


Анимешные котики — особая страсть японских сказочников, создавших более дюжины шедевров, в которых мурлыки выступают магическими помощниками, олицетворяя обретаемые или же утрачиваемые героями сверхспособности.



Такими были и первый полнометражный герой Хаяо Миядзаки «Кот в сапогах» (1969), и говорящий питомец из его же вышедшей двадцать лет спустя «Ведьминой службы доставки». Им наследовала оживающая статуэтка кота по имени Барон в картине «Шепот сердца» 1995 года, которая прославила талантливейшего ученика Миядзаки Есифуми Кондо. Наиболее вероятный наследник короля Ghibli скоропостижно скончался, но его кот задержался на этом свете. Сочинительница «Шепота...» Аой Хиираги придумала полнометражную мангу «Возвращение кота» («Нэко но онгаэси»), экранизированную дебютантом Ghibli Моритой в 2002-м.



Название уместнее перевести как «кошачья любезность» или «признательность», ибо древнее понятие «онгаэси» обозначает «эмоционально значимую услугу в благодарность старшему». Юная героиня «Шепота сердца» оживила игрушечную статуэтку Барона, превратив его в персонажа своей сказки, а семь лет спустя благодарный кот пожелал услужить создательнице… Только той уже и след простыл: героиня сказки о взрослении была вынуждена подрасти и расстаться с сюжетом детских лет.

Однако Хиираги придумала историю про другую девочку, которая вечно опаздывала, но однажды успела спасти из-под колес грузовика самого, казалось бы, обыкновенного кота. Очутившись на тротуаре, усатый встал на задние лапы, отряхнулся, поклонился и на человечьем языке пообещал отблагодарить спасительницу. 


Ночью Ёсиоку Хару навестил сам Король кошачьих королей и посулил ей за спасение наследника престола щедрые королевские милости. С утра монаршая свита завалила девушку подарками, намереваясь выдать ее замуж за спасенного принца. Опечаленная «невеста» совсем не мечтала о такой чести, и тут с ясных небес раздался голос, призывающий «искать спасения» в Кошачьей канцелярии.



Чудом проникнув в загадочное учреждение, Хару повстречала ожившую кошачью статуэтку, воплотившуюся в детектива Барона Гумберта фон Зиккингена. Он стал ее верным спутником и защитником в готовящемся к свадьбе кошачьем царстве… Возможно, брак с принцем в самом деле мог осчастливить юную мечтательницу, вот только для этого Хару надо было превратиться в кошку, то есть, растворившись в животном царстве, потерять лицо и душу.




Примечательно, что уютный, миниатюрный «духовный космос» Барона несоразмерен крупной гостье, а кошачье царство, куда вскоре переносятся новые друзья, распахивается как дивный мир, не вмещающийся в глаза ребенка. Бескрайние угодья с королевским замком (смахивающим на кошачий домик а-ля диснеевский Нойшванштайн) суть Вселенная инфантильных фантазий масскульта. Если в кошачьей канцелярии царят гармонии «числа и меры», то в этом царстве кошек — лишь «хаос и химеры».



Двойственен и образ героини, вдохновленный кэрролловской Алисой. Ничем не примечательная девчушка дорастает до объемной метафоры современной цивилизации, утратившей историческую почву и попавшей в поле гравитации несоразмерных универсумов.


Но самое любопытное в сказке — мораль. На поверхности — это притча о бесценном времени, утекающем в бесплодных грезах, но внезапно обретающем высшую ценность в миг спасения чужой жизни. А в глубине данной коллизии мерцает ответ на философский вопрос: что есть онгаэси, чем творение может угодить своему создателю?

«Возвращение кота». Япония, 2002
Режиссер Хироюки Морита
6+
В прокате с 30 апреля

Иллюстрации: кадры аниме-фильма «Возвращение кота».