Революционный эксперимент с озвучкой «Лоракса» пришелся весьма ко двору в ситуации, когда проблема дубляжа встает все острее с развитием технологий и пиратства. Участники форумов и социальных сетей нередко пишут, что предпочитают дождаться DVD-трипа с оригинальной звуковой дорожкой и нелегально скачать тот или иной фильм, чем идти в кинотеатр и слушать российский «бубняж». Коммерческая необходимость дубляжа, разумеется, оправдана — читать субтитры готова только артхаусная публика. «У нас в стране просто нет культуры субтитров, — признается Павел Силенчук. — Наш зритель не привык одновременно читать текст, следить за происходящим на экране и слушать реплики героев. Дубляж делается исключительно ради комфорта, и если он адекватен, фильм в качестве теряет немного».

Однако все же теряет. Особенно страдают от дубляжа комедии. Главное веселье начинается, когда дело доходит до укладки текста — так называемого «липсинка». В попытке синхронизировать звук и артикуляцию актеров теряется слишком много слов. «Это и понятно, ведь английский намного компактнее русского, — объясняет Павел, — а значит, по-русски реплику нужно произносить быстрее. Мысль сохранить можно, но при этом герой будет тараторить, например, в разгар любовной сцены».

Выходит, дубляж — бесконечная череда компромиссов. Одним из них стало решение привлечь Дэнни Де Вито к озвучке «Лоракса». Рыжая, усатая фрикаделька, разговаривающая со смешным акцентом, способна намертво очаровать и детей, и их родителей. Де Вито озвучивал своего героя на пяти языках — английском, итальянском, испанском, немецком и, напоследок, русском.