«На альте» рифмуется с «не те»
Завершившийся на днях фестиваль Чайковского в Клину показал три вещи. Во-первых, к нам по-прежнему рады ехать иностранцы. В этом году на опен-эйре выступили китайская певица Мэньвэнь Чжан, французский валторнист Шарль Ределле и турецкий скрипач Наз Ирем Тюркемен.
Во-вторых, Башмет умеет заговаривать погоду. Уже в который раз произошло то, что иначе как чудом не объяснить. В дни концертов на улице хлестал ливень, но стоило Юрию Абрамовичу выйти на сцену, как тучи расходились и выглядывало солнце.
Ну а в-третьих, у музыкальных журналистов, оказывается, свой особый русский язык, подчас далекий от того, что зафиксирован в словарях.
В дни работы фестиваля была организована Школа журналистов, где спикеры прошлись по самым распространенным ошибкам, услышанным во время пресс-подходов к музыкантам.
Из самого популярного: для многих до сих пор неведомо, что Юрий Башмет играет не на скрипке, а на альте. Из года в год появляются публикации, информирующие о том, что маэстро взял в руки свою скрипку.
Со словом «альт» тоже возникает проблема. Пока одни журналисты в словосочетании «на альте» ставят ударение на последний слог, другие демонстративно произносят с ударением на первый и даже рассуждают: мол, если в слове «альт» ударение на первый слог, то и «на альте» должно звучать схоже.
В принципе так и значилось в «Словаре церковнославянского и русского языка» 1847 года. Но, как говаривала преподаватель, профессор-русист Литературного института Надежда Годенко, «что вы хотите, русский язык — изменчивая структура». Жестких правил постановки ударений в нашем языке относительно немного, а со временем ударные акценты имеют тенденцию «съезжать» в окончания слов. Так что в современных реалиях «на альте» рифмуется с «не те».
Но не альтом единым. В камерном ансамбле «Солисты Москвы» работает замечательный скрипач Герман Бешуля. В нынешнем году по непонятной причине многие решили, что уроженец Донецка Бешуля почему-то француз (вроде Золя), и поэтому фамилия не склоняется, а ударение ставится на последний слог. Ладно бы журналисты, но ведь и конферансье одной из концертных площадок объявил Бешулю на французский манер, да с такой важностью, что исполнитель чуть не прыснул.
В этом случае, если уточнять правила, следует помнить: фамилии, оканчивающиеся на «-я», склоняются, если они не французские, конечно. А если сомневаетесь в происхождении, то спросите у носителя фамилии, ему виднее.
Пару месяцев назад опростоволосились журналисты одного культурного телеканала на башметовском фестивале в Ярославле. Полина Агуреева привезла туда спектакль по Чехову, в основу которого легли разные сюжеты Антона Павловича. В частности, в начале постановки фигурирует герой пьесы Иванов.
Было забавно слышать, как молодая журналистка, задавая вопросы режиссеру, несколько раз поставила ударение в пьесе «Иванов» на «о». Агуреева едва заметно морщилась, однако сдерживала себя. В интеллигентской среде принято считать, что название чеховской пьесы имеет ударение на втором слоге. Сошлемся на авторитет академика Олега Трубачева: «Акцентный вариант ИвАнов в дореволюционное время был характерен для представителей дворянского сословия».
Кстати, сам Чехов однажды воскликнул: «Услышьте же, ради Бога, разницу в ударениях, дорогой вы мой!»
Речь, правда, шла о «Вишневом саде», где драматург выступил ниспровергателем нормы. В чеховские времена словосочетание «Вишневый сад» было принято произносить с ударением на первый слог, но Чехов решил, что с буквой «ё» будет более по-домашнему и так закрепил новую языковую норму. С грушевым и сливовым садами такого не произошло, поэтому ударение на первый слог здесь сохранилось.
Ну и самое болезненное, по поводу чего давно ругаются журналисты и музыканты, — это «полифония». Вообще-то языковые нормы велят произносить слово с ударением на вторую «и». Но музыканты демонстративно ставят ударение на «о» и бесятся, услышав иное произношение. Это называется профессионализмом. («Мы говорим не кОмпас, а компАс», — пел Владимир Высоцкий в песне про матросов.)
Я, грешная, имела неосторожность произнести «полифонию» с ударением на последнюю «и» в присутствии коллеги, милейшей Елены, в прошлом — пианистки, а теперь — пишущей о музыке журналистки. Добрая женщина побагровела, мгновенно стала злой и заявила строгим, хорошо поставленным голосом с металлическими нотками: «Женя. Запомни. Говорить надо только «полифОния», а так, как ты, — неприлично».
«Батюшки-светы», — подумала я и сделала вывод: музыкант в доброй женщине пересилил журналиста.
Жалуются на «полифонию» и родители школьников. Интернет пестрит откровениями вроде: «Дочь учится в школе, изучает творчество Баха. Так в дом вошло слово «полифония», причем с ударением на «о». Я дочку поправила, а она в ответ поправила учителя и получила по первое число. Мол, все музыканты говорят только «полифОния». Что делать-то? Нам еще ЕГЭ сдавать, вдруг «полифония» попадется».
В таких случаях остается хитрить и подстраиваться — в тестах ЕГЭ и ОГЭ ставить ударение так, как велит словарь, а при разговоре с музыкантами, от греха подальше переходить на «профессионализм».
Самый лучший урок в этом смысле дает Юрий Башмет, который в чужую речь никогда не вмешивается. Разве что в критических случаях замечает: «Вообще-то я играю на альте. Но если вам очень хочется сказать, что на скрипке, то можно».
Во-вторых, Башмет умеет заговаривать погоду. Уже в который раз произошло то, что иначе как чудом не объяснить. В дни концертов на улице хлестал ливень, но стоило Юрию Абрамовичу выйти на сцену, как тучи расходились и выглядывало солнце.
Ну а в-третьих, у музыкальных журналистов, оказывается, свой особый русский язык, подчас далекий от того, что зафиксирован в словарях.
В дни работы фестиваля была организована Школа журналистов, где спикеры прошлись по самым распространенным ошибкам, услышанным во время пресс-подходов к музыкантам.
Из самого популярного: для многих до сих пор неведомо, что Юрий Башмет играет не на скрипке, а на альте. Из года в год появляются публикации, информирующие о том, что маэстро взял в руки свою скрипку.
Со словом «альт» тоже возникает проблема. Пока одни журналисты в словосочетании «на альте» ставят ударение на последний слог, другие демонстративно произносят с ударением на первый и даже рассуждают: мол, если в слове «альт» ударение на первый слог, то и «на альте» должно звучать схоже.
В принципе так и значилось в «Словаре церковнославянского и русского языка» 1847 года. Но, как говаривала преподаватель, профессор-русист Литературного института Надежда Годенко, «что вы хотите, русский язык — изменчивая структура». Жестких правил постановки ударений в нашем языке относительно немного, а со временем ударные акценты имеют тенденцию «съезжать» в окончания слов. Так что в современных реалиях «на альте» рифмуется с «не те».
Но не альтом единым. В камерном ансамбле «Солисты Москвы» работает замечательный скрипач Герман Бешуля. В нынешнем году по непонятной причине многие решили, что уроженец Донецка Бешуля почему-то француз (вроде Золя), и поэтому фамилия не склоняется, а ударение ставится на последний слог. Ладно бы журналисты, но ведь и конферансье одной из концертных площадок объявил Бешулю на французский манер, да с такой важностью, что исполнитель чуть не прыснул.
В этом случае, если уточнять правила, следует помнить: фамилии, оканчивающиеся на «-я», склоняются, если они не французские, конечно. А если сомневаетесь в происхождении, то спросите у носителя фамилии, ему виднее.
Пару месяцев назад опростоволосились журналисты одного культурного телеканала на башметовском фестивале в Ярославле. Полина Агуреева привезла туда спектакль по Чехову, в основу которого легли разные сюжеты Антона Павловича. В частности, в начале постановки фигурирует герой пьесы Иванов.
Было забавно слышать, как молодая журналистка, задавая вопросы режиссеру, несколько раз поставила ударение в пьесе «Иванов» на «о». Агуреева едва заметно морщилась, однако сдерживала себя. В интеллигентской среде принято считать, что название чеховской пьесы имеет ударение на втором слоге. Сошлемся на авторитет академика Олега Трубачева: «Акцентный вариант ИвАнов в дореволюционное время был характерен для представителей дворянского сословия».
Кстати, сам Чехов однажды воскликнул: «Услышьте же, ради Бога, разницу в ударениях, дорогой вы мой!»
Речь, правда, шла о «Вишневом саде», где драматург выступил ниспровергателем нормы. В чеховские времена словосочетание «Вишневый сад» было принято произносить с ударением на первый слог, но Чехов решил, что с буквой «ё» будет более по-домашнему и так закрепил новую языковую норму. С грушевым и сливовым садами такого не произошло, поэтому ударение на первый слог здесь сохранилось.
Ну и самое болезненное, по поводу чего давно ругаются журналисты и музыканты, — это «полифония». Вообще-то языковые нормы велят произносить слово с ударением на вторую «и». Но музыканты демонстративно ставят ударение на «о» и бесятся, услышав иное произношение. Это называется профессионализмом. («Мы говорим не кОмпас, а компАс», — пел Владимир Высоцкий в песне про матросов.)
Я, грешная, имела неосторожность произнести «полифонию» с ударением на последнюю «и» в присутствии коллеги, милейшей Елены, в прошлом — пианистки, а теперь — пишущей о музыке журналистки. Добрая женщина побагровела, мгновенно стала злой и заявила строгим, хорошо поставленным голосом с металлическими нотками: «Женя. Запомни. Говорить надо только «полифОния», а так, как ты, — неприлично».
«Батюшки-светы», — подумала я и сделала вывод: музыкант в доброй женщине пересилил журналиста.
Жалуются на «полифонию» и родители школьников. Интернет пестрит откровениями вроде: «Дочь учится в школе, изучает творчество Баха. Так в дом вошло слово «полифония», причем с ударением на «о». Я дочку поправила, а она в ответ поправила учителя и получила по первое число. Мол, все музыканты говорят только «полифОния». Что делать-то? Нам еще ЕГЭ сдавать, вдруг «полифония» попадется».
В таких случаях остается хитрить и подстраиваться — в тестах ЕГЭ и ОГЭ ставить ударение так, как велит словарь, а при разговоре с музыкантами, от греха подальше переходить на «профессионализм».
Самый лучший урок в этом смысле дает Юрий Башмет, который в чужую речь никогда не вмешивается. Разве что в критических случаях замечает: «Вообще-то я играю на альте. Но если вам очень хочется сказать, что на скрипке, то можно».