Поэзия состояний
31.05.2016
В Московском Доме книги прошла презентация иллюстрированного поэтического сборника Марины Шультайс — «Состояния».
Это первая книга поэтессы, хотя стихи она пишет с 17 лет. «Я поняла, что если не издам ее сейчас, то не сделаю этого никогда», — признается автор.
Шультайс по образованию лингвист, долгое время занималась синхронным переводом. А теперь преподает два языка — Пушкина и Бодлера — во Франции, где живет уже 20 лет. Также является членом жюри международного конкурса художественного перевода с французского на русский — «INALCO». Кроме того, она создала Ассоциацию русских женщин Страсбурга, помогающую нашим соотечественницам адаптироваться в чужой стране, при этом не потеряв связи со своей культурой. Последнее особенно актуально в смешанных семьях, где растут дети с маргинальным этническим самосознанием.
Кстати, автор иллюстраций к сборнику Ольга Аганя — изначально художник по шелку — тоже состоит в основанной Шультайс ассоциации. Совместная работа над книгой у них продолжалась девять месяцев. Плод этих трудов увидел свет во Франции в 2015 году. Презентация «Состояний» прошла в Постоянном представительстве РФ при Совете Европы и в Генеральном консульстве России в Страсбурге. Теперь очередь дошла и до Московского Дома книги.
«Я — патриот двух стран», — говорит о себе Шультайс. И словно в доказательство этого тезиса пишет стихи на обоих языках. Впрочем, чаще на русском, но сама же переводит их на французский. Одной лирикой дело не ограничивается — поэтесса работает над сборником новелл. А на вопрос, что ей ближе — проза или поэзия, по-прежнему отвечает: «Лингвистика».
«Я родилась в Пятигорске. Там говорили: «Приезжайте в гости, у нас убили Лермонтова!» — вспоминает Шультайс. И признается: автор «Мцыри» — ее любимый поэт. Другой источник вдохновения — Цветаева. Что может показаться странным — надрывная, ритмически сложная поэзия классика резко контрастирует с элегическими стихами Шультайс. Впрочем, кто только не восхищался Цветаевой. Бродский, большой поклонник Марины Ивановны, утверждал: главное у нее — звук, не смысл. Под жесткое очарование этого звука обречены попасть, кажется, все русскоязычные поэтессы. И Шультайс не исключение.